zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 619

razdělę´š͛+ lemma: razdeljam 'separate, distribute'
form:

indirect future: expressed by ipf. tense (without šta)

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

o^náę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

nevě´sta lemma: nevesta 'bride'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

múža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim

ʾeę´; lemma: tja 'she'
form:


ʺWill you separate that bride from her man?ʺ

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


razdělę´š͛+
razdělęšъ
lemma: razdeljam 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděljati
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 1
dependency: →
indirect future: expressed by ipf. tense (without šta)

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: →

o^náę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

nevě´sta
nevěsta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

múža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: →

ʾeę´;
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →