zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 608

počtʾo lemma: počto 'why'
form: conjunction

é^to lemma: eto 'behold!'
form:

tòí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

xočeš lemma: xoču 'will'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poídešь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

tóí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form:


ʺfor now, in this moment, you will leave this world!ʺ

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


počtʾo
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

é^to
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag:
form:
element 2
dependency: →

tòí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

xočeš
xočeš
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

poídešь
poidešъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

tóí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: →

svě´tь,
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →