chapter view
sentence 60
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sodomýte lemma: sodomit 'sodomite'
form: m.pl.nom
ʾóny lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
prixóž͛_daxa lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and then – how many times were those sodomites coming!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami koliko sodomite oni prixožъdaxa
cc(ami-2, prixožъdaxa-6)
advmod(koliko-3, prixožъdaxa-6)
nsubj(sodomite-4, prixožъdaxa-6)
det:p_nom(oni-5, sodomite-4)
root(prixožъdaxa-6, ROOT)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
sodomýte
sodomite
lemma: sodomit 'sodomite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ʾóny
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:p_nom→3
prixóž͛_daxa
prixožъdaxa
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0