zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 587

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

sultánu lemma: sultan 'sultan'
form:

í^dęše lemma: ida 'go'
form:

slědь lemma: sled 'afterwards'
form:

menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc


and the sultan went on a horse behin me,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sultánu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

í^dęše
idęše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

slědь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 4
dependency: →

menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: →