zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 581

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾon´yę+ lemma: onię ''
form:

me lemma: me ''
form:

povléče lemma: povleče ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

vь´žé+ lemma: vъže 'rope'
form:

to lemma: to 'that, then'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

šı´ę+ lemma: šię ''
form:

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form:

mi, lemma: mi ''
form:


and that one dragged me with the rope on my neck,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾon´yę+
onię
tag:
form:
element 2
dependency: →

me
me
tag:
form:
element 3
dependency: →

povléče
povleče
tag:
form:
element 4
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 5
dependency: →

vь´žé+
vъže
lemma: vъže 'rope' SJS SNSP Miklosich search
CS ǫže (jo-stem)
inflection: nt-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag:
form:
element 7
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 8
dependency: →

šı´ę+
šię
tag:
form:
element 9
dependency: →

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 10
dependency: →

mi,
mi
tag:
form:
element 11
dependency: →