zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 578

počto lemma: počto 'why'
form: conjunction

rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc

móí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

býša lemma: bъda 'become'
form:

svérzani. lemma: svъrža 'bind'
form:


because my hands were not bound.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


počto
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 2
dependency: →

móí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

býša
biša
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag:
form:
element 5
dependency: →

svérzani.
sverzani
lemma: svъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 6
dependency: →