chapter view
sentence 553
pòslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
ʾizvàdi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
pištòlь lemma: pištol 'pistol'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Then he took a pistol against me,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslě izvadi pištolъ na mene
advmod(poslě-2, izvadi-3)
root(izvadi-3, ROOT)
obj(pištolъ-4, izvadi-3)
case(na-5, mene-6)
obl(mene-6, izvadi-3)pòslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʾizvàdi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
pištòlь
pištolъ
lemma: pištol 'pistol' Miklosich search
Sofroniiʹs spelling. CS pištalь both ʹfluteʹ and ʹpistolʹ
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mene,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→2