chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zatvoríša+ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 3pl.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
ʾou lemma: u 'at'
form: preposition
e^dná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
gradìna lemma: gradina 'garden'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
and they locked me far away, in a garden somewhere there.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zatvoriša me daleko ou edna gradina što imaše tamo
cc(i-2, zatvoriša-3)
root(zatvoriša-3, ROOT)
obj(me-4, zatvoriša-3)
amod(daleko-5, gradina-8)
case(ou-6, gradina-8)
amod:det(edna-7, gradina-8)
obl:loc(gradina-8, zatvoriša-3)
mark(što-9, imaše-10)
acl(imaše-10, gradina-8)
advmod(tamo-11, imaše-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zatvoríša+
zatvoriša
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→7
ʾou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
e^dná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
gradìna
gradina
lemma: gradina 'garden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:loc→2
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
ʾímaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9