chapter view
sentence 517
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
óny+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
skazáxa- lemma: skaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And they told me,
kak`o lemma: kako 'how'
form: interrogative
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
děvóíka lemma: devoika 'maiden'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sultánu lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʿouzem`e lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóraę+ lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom.pron
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
that she (was) the girl, whom the sultan wanted for a second wife,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni mę skazaxa kako taę děvoika što xočeše sultanu da ę ouzeme za vtoraę žena
cc(i-2, skazaxa-5)
nsubj(oni-3, skazaxa-5)
obl:iobj(mę-4, skazaxa-5)
root(skazaxa-5, ROOT)
mark(kako-6, děvoika-8)
det:ext(taę-7, děvoika-8)
advcl(děvoika-8, skazaxa-5)
mark(što-9, xočeše-10)
acl(xočeše-10, děvoika-8)
nsubj(sultanu-11, xočeše-10)
mark(da-12, ouzeme-14)
obj(ę-13, ouzeme-14)
advcl(ouzeme-14, xočeše-10)
case(za-15, žena-17)
amod(vtoraę-16, žena-17)
obl(žena-17, ouzeme-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
óny+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obl:iobj→4
skazáxa-
skazaxa
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
kak`o
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
děvóíka
děvoika
lemma: devoika 'maiden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
xóčeše
xočeše
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
sultánu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy or Nmsoy
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ę´
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→13
ʿouzem`e
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
vtóraę+
vtoraę
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
žená,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl→13