chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
svobodíxme lemma: svobodja 'become free'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tàmo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
poʾidoxme lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóbštaę lemma: obšt 'common'
form: f.sg.nom.pron
skélę lemma: skele 'scaffolding, harbor'
form: f.sg.nom
and when we freed ourselves from there, we went to the public port,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato sa svobodixme ot tamo poidoxme na obštaę skelę
cc(i-2, poidoxme-8)
mark(kato-3, svobodixme-5)
expl(sa-4, svobodixme-5)
advcl(svobodixme-5, poidoxme-8)
case(ot-6, tamo-7)
advmod(tamo-7, svobodixme-5)
root(poidoxme-8, ROOT)
case(na-9, skelę-11)
amod(obštaę-10, skelę-11)
obl:lat(skelę-11, poidoxme-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
svobodíxme
svobodixme
lemma: svobodja 'become free' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tàmo,
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
poʾidoxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ʾóbštaę
obštaę
lemma: obšt 'common' search
CS obьštь
inflection: soft adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
skélę
skelę
lemma: skele 'scaffolding, harbor' search
BAN VI 739: skele ʹgredi i dъski okolo sgrada, po koito se kačvat i rabotjat zidariteʹ, < tr. (i)skele ʹstъlbaʹ < mgr. skala < it./lat. scala ʹstepsʹ
Sofronii: skelja ʹharborʹ
inflection: nt-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→7