chapter view
sentence 485
doxóždaxa lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bostanџı`í lemma: bostandži 'guard'
form: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
The Garden Guards were coming to me,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doxoždaxa bostanџii pri mene
root(doxoždaxa-2, ROOT)
nsubj(bostanџii-3, doxoždaxa-2)
case(pri-4, mene-5)
obl(mene-5, doxoždaxa-2)doxóždaxa
doxoždaxa
lemma: doxoždam 'come often, come in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
bostanџı`í
bostanџii
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→1