chapter view
sentence 471
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
poí^dox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
tàmo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
popúvam lemma: popuvam 'serve as a priest'
form: 1sg.prs (ipf)
And as I went there to work as a priest,
ràdvaxa+ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tїáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
mnógw. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
the Christians were very happy about me,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato poidox tamo da popuvam radvaxa mi sę xrstiani mnogo
cc(i-2, radvaxa-8)
mark(kato-3, poidox-4)
advcl(poidox-4, radvaxa-8)
advmod(tamo-5, poidox-4)
mark(da-6, popuvam-7)
advcl(popuvam-7, poidox-4)
root(radvaxa-8, ROOT)
obl:iobj(mi-9, radvaxa-8)
expl(sę-10, radvaxa-8)
nsubj(xrstiani-11, radvaxa-8)
advmod(mnogo-12, radvaxa-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
poí^dox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
popúvam
popuvam
lemma: popuvam 'serve as a priest' search
Sofroniiʹs word
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ràdvaxa+
radvaxa
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→7
xr͒tїáni
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→7
mnógw.
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→7