zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 466

počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction

ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

ʾóvcy lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc

ʿázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

nitò lemma: nito 'neither'
form:

gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

prodàduxь, lemma: prodam 'sell'
form:

nitò+ lemma: nito 'neither'
form:

gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

kupíxь, lemma: kupja 'buy'
form:


because I neither sold those sheep, nor bought them,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: →

ʾóvcy
ovci
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: →

ʿázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: →

nitò
nito
lemma: nito 'neither' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 5
dependency: →

gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: →

prodàduxь,
prodaduxъ
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag:
form:
element 7
dependency: →

nitò+
nito
lemma: nito 'neither' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 8
dependency: →

gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: →

kupíxь,
kupixъ
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 10
dependency: →