chapter view
sentence 44
skòro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poìdete lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.prs (pf)
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
t(ú)va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʺGo away at once!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro da poidete ot tuva
advmod(skoro-2, poidete-4)
aux:opt(da-3, poidete-4)
root(poidete-4, ROOT)
case(ot-5, tuva-6)
advmod(tuva-6, poidete-4)skòro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
poìdete
poidete
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
t(ú)va
tuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: advmod→3