zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 408

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

načénaxa lemma: načna 'begin'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

bı´ętь lemma: bija 'beat'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

bósy lemma: bos 'barefoot'
form: pl

nózě: lemma: noga 'leg'
form:


and they began to beat me on the bare feet.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

načénaxa
načenaxa
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: →

bı´ętь
biętъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: →

bósy
bosi
lemma: bos 'barefoot' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: →

nózě:
nozě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →