zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 407

soxraní lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)

bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

bòstanџı`ískoˇe lemma: bostandžiiski 'of guards'
form:

bїénїe lemma: biene 'beating'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ml͒tívnoe. lemma: milostiv 'merciful'
form:


O God, remember the Gardenersʹ merciless beating!

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


soxraní
soxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: →

bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: →

bòstanџı`ískoˇe
bostanџiiskoe
lemma: bostandžiiski 'of guards' search
inflection: hard adjectival
suffixes: tr. agent -dži-, relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

bїénїe
bienie
lemma: biene 'beating' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 4
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: →

ml͒tívnoe.
mlstivnoe
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag:
form:
element 6
dependency: →