zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 373

počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction

ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóny, lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom


because they went on horse

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

kóny,
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →