zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 363

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

stànvaše lemma: stanvam 'stand up'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

kamtó lemma: kъmto 'toward'
form: preposition

kazanlíkь, lemma: Kazanlъk 'Kazanlak'
form:


and he was just preparing himself to move to Kazanlăk,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: →

stànvaše
stanvaše
lemma: stanvam 'stand up' LOVe search
Sofroniiʹs word.
inflection: a-verb
suffixes: perfective -nǫ-, iterative -va-
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →

kamtó
kamto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: →

kazanlíkь,
kazanlikъ
lemma: Kazanlъk 'Kazanlak' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk-
tag:
form:
element 7
dependency: →