chapter view
sentence 363
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predadóša+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾònyì lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mučiteli lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
bostanџı`ʾi, lemma: bostandži 'guard'
form: m.pl.nom
and they gave me over to those tormentors-Gardeners,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predadoša me na onii mučiteli bostanџii
cc(i-2, predadoša-3)
root(predadoša-3, ROOT)
obj(me-4, predadoša-3)
case(na-5, mučiteli-7)
det:ext(onii-6, mučiteli-7)
obl:iobj(mučiteli-7, predadoša-3)
appos(bostanџii-8, mučiteli-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predadóša+
predadoša
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade; CS prědati
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾònyì
onii
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
mučiteli
mučiteli
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→2
bostanџı`ʾi,
bostanџii
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: appos→6