chapter view
sentence 346
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predàdoxa+ lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
e^dnogó lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl҃vka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poìde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾandrїanópóly lemma: Adrianopol 'Adrianople'
form: noun
and they sold them to one guy, so that he would go to Adrianople,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prodáva lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
korban lemma: korban 'sacrifice'
form: m.sg.nom/acc
baїráma lemma: bairam 'feast'
form: m.sg.gen/acc.anim
türeckїì. lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
so that he would sell them for the Turkish Feast of Sacrifice.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predadoxa gi oni na ednogo člvka da poide na andrianopoli da gi prodava na korban bairama türeckii
cc(i-2, predadoxa-3)
root(predadoxa-3, ROOT)
obj(gi-4, predadoxa-3)
nsubj(oni-5, predadoxa-3)
case(na-6, člvka-8)
amod:det(ednogo-7, člvka-8)
obl:iobj(člvka-8, predadoxa-3)
mark(da-9, poide-10)
advcl(poide-10, predadoxa-3)
case(na-11, andrianopoli-12)
obl:lat(andrianopoli-12, poide-10)
mark(da-13, prodava-15)
obj(gi-14, prodava-15)
advcl(prodava-15, predadoxa-3)
case(na-16, bairama-18)
nmod(korban-17, bairama-18)
obl(bairama-18, prodava-15)
amod(türeckii-19, bairama-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predàdoxa+
predadoxa
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
e^dnogó
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
čl҃vka
člvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
poìde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾandrїanópóly
andrianopoli
lemma: Adrianopol 'Adrianople' search
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 11
dependency: obl:lat→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
prodáva
prodava
lemma: prodavam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
korban
korban
lemma: korban 'sacrifice' search
tr. korban
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod→17
baїráma
bairama
lemma: bairam 'feast' search
tr. bayram
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl→14
türeckїì.
türeckii
lemma: turski 'Turkish' Miklosich search
CS turъčьskъ, Sofronii uses turecki
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→17