zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 331

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

Dylevsky & Robinson: The law set the penalty for dealing with magicians to 6 years; the bishop (Neophyte of Preslav) threatened with going on with full penalty because of the money (although, of course, it was forbidden to bishops to amass capital as well).

mę` lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

deržè lemma: dъrža 'hold'
form:

ʾıʾw´šte lemma: ošte 'yet'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc

bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition

lїturgı`a. lemma: liturgija 'liturgy'
form:


(otherwise) he would hold me three more years without (the right to serve) liturgy.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
Dylevsky & Robinson: The law set the penalty for dealing with magicians to 6 years; the bishop (Neophyte of Preslav) threatened with going on with full penalty because of the money (although, of course, it was forbidden to bishops to amass capital as well).

mę`
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: →

deržè
derže
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾıʾw´šte
iošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag:
form:
element 4
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: →

bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

lїturgı`a.
liturgia
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →