chapter view
sentence 330
dáí lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rèče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tı´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
parí lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tí lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
podámь lemma: podam 'render'
form: 1sg.prs (pf)
pozvolénїe lemma: pozvolenie 'permission'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slúžiš lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
lїtúrgı`a, lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.nom
He said: ʺGive me that money, so that I permit you to serve liturgy,ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dai mi reče tię pari da ti podamъ pozvolenie da služiš liturgia
root(dai-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, dai-2)
discourse(reče-4, dai-2)
det:ext(tię-5, pari-6)
obj(pari-6, dai-2)
mark(da-7, podamъ-9)
obl:iobj(ti-8, podamъ-9)
advcl(podamъ-9, dai-2)
obj(pozvolenie-10, podamъ-9)
mark(da-11, služiš-12)
advcl(služiš-12, podamъ-9)
obj(liturgia-13, služiš-12)dáí
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
rèče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: discourse→1
tı´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
tí
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: obl:iobj→8
podámь
podamъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
pozvolénїe
pozvolenie
lemma: pozvolenie 'permission' LOVe search
pl. pozwolić > ru. pozvolitь (wiki)
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
slúžiš
služiš
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
lїtúrgı`a,
liturgia
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11