zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 324

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

mìnaxa lemma: mina 'pass'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc

podàde lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

duxóvniku lemma: duxovnik 'cleric'
form:

pozvole(n) lemma: pozvolen 'permission'
form:


and as the three years passed, the priest gave me an admission,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

mìnaxa
minaxa
lemma: mina 'pass' SJS LOVe search
CS minǫti
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 4
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: →

podàde
podade
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: →

duxóvniku
duxovniku
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

pozvole(n)
pozvolen
lemma: pozvolen 'permission' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
tag:
form:
element 10
dependency: →