zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 320

dáí lemma: dai ''
form:

mi lemma: mi ''
form:

rèče lemma: reče ''
form:

tı´ę lemma: tię ''
form:

parí lemma: pari ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

tí lemma: ti 'you'
form:

podámь lemma: podam 'render'
form:

pozvolénїe lemma: pozvolenie ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

slúžiš lemma: služiš ''
form:

lїtúrgı`a, lemma: liturgia ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

mę` lemma: mę ''
form:

deržè lemma: derže ''
form:

ʾıʾw´šte lemma: iošte ''
form:

trí lemma: tri 'three'
form:

godíni lemma: godini ''
form:

bez+ lemma: bez 'without'
form:

lїturgı`a. lemma: liturgia ''
form:




total elements: 20


syntax annotation not available
view .conllu


dáí
dai
tag:
form:
element 1
dependency: →

mi
mi
tag:
form:
element 2
dependency: →

rèče
reče
tag:
form:
element 3
dependency: →

tı´ę
tię
tag:
form:
element 4
dependency: →

parí
pari
tag:
form:
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 6
dependency: →

tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

podámь
podamъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 8
dependency: →

pozvolénїe
pozvolenie
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 10
dependency: →

slúžiš
služiš
tag:
form:
element 11
dependency: →

lїtúrgı`a,
liturgia
tag:
form:
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 13
dependency: →

mę`
mę
tag:
form:
element 14
dependency: →

deržè
derže
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾıʾw´šte
iošte
tag:
form:
element 16
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag:
form:
element 17
dependency: →

godíni
godini
tag:
form:
element 18
dependency: →

bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag:
form:
element 19
dependency: →

lїturgı`a.
liturgia
tag:
form:
element 20
dependency: →