zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 320

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

drúgaę lemma: drug 'other'
form:

strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom

dólžnicy lemma: dlъžnik 'debtor'
form:

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

w^stávęxa lemma: ostavja 'leave'
form:


from the other side, the debtors were not leaving me alone,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: →

drúgaę
drugaę
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 2
dependency: →

strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

dólžnicy
dolžnici
lemma: dlъžnik 'debtor' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →

w^stávęxa
ostavęxa
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 7
dependency: →