chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾwtxóždaxme lemma: otxoždam 'leave'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
And, as we were embarking,
glédame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
here, we look at many people at one place,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato otxoždaxme do nix gledame na edno město narodъ mnogo
cc(i-2, gledame-7)
mark(kato-3, otxoždaxme-4)
advcl(otxoždaxme-4, gledame-7)
case(do-5, nix-6)
obl(nix-6, otxoždaxme-4)
root(gledame-7, ROOT)
case(na-8, město-10)
amod:det(edno-9, město-10)
obl:loc(město-10, gledame-7)
obj(narodъ-11, gledame-7)
amod:det(mnogo-12, narodъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾwtxóždaxme
otxoždaxme
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl→3
glédame
gledame
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾednó
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:det→9
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod:det→10