chapter view
sentence 300
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´x+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
razgordìlь lemma: razgъrdja 'become arrogant'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾepѵ´tropstvo, lemma: epitropstvo 'office of an aide'
form: n.sg.nom/acc
because I became proud for that epitrope office,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glubę`vam lemma: globjavam 'fine'
form: 1sg.prs (ipf)
nepovínnyì lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: m.pl.nom.pron
čl҃vcy, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
fining innocent people.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što běx sę razgordilъ zarad tova epѵtropstvo da glubęvam nepovinnii člvci
cc(što-2, razgordilъ-5)
aux:pprf(běx-3, razgordilъ-5)
expl(sę-4, razgordilъ-5)
root(razgordilъ-5, ROOT)
case(zarad-6, epѵtropstvo-8)
det:ext(tova-7, epѵtropstvo-8)
obl(epѵtropstvo-8, razgordilъ-5)
mark(da-9, glubęvam-10)
advcl(glubęvam-10, razgordilъ-5)
amod(nepovinnii-11, člvci-12)
obj(člvci-12, glubęvam-10)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→4
bě´x+
běx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
razgordìlь
razgordilъ
lemma: razgъrdja 'become arrogant' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ʾepѵ´tropstvo,
epѵtropstvo
lemma: epitropstvo 'office of an aide' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
glubę`vam
glubęvam
lemma: globjavam 'fine' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
nepovínnyì
nepovinnii
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
čl҃vcy,
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→9