zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 30

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

ʾwtxóždaxme lemma: otxoždaxme ''
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

nix lemma: nix ''
form:


And, as we were embarking,

glédame lemma: gledame ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʾednó lemma: edno ''
form:

mě´sto lemma: město 'place'
form:

naródь lemma: narod 'nation'
form:

mnógo lemma: mnogo 'much'
form:


here, we look at many people at one place,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾwtxóždaxme
otxoždaxme
tag:
form:
element 3
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 4
dependency: →

nix
nix
tag:
form:
element 5
dependency: →

glédame
gledame
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾednó
edno
tag:
form:
element 8
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag:
form:
element 11
dependency: →