chapter view
sentence 30
ʿa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nýí lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
prósti, lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
But we, simple men,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě`xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾóny- lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
blízku lemma: blizo 'close'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
juskudar lemma: Juskudar 'Üsküdar'
form: f.sg.nom/acc
as they were close to Üsküdar,
poʾískaxme lemma: poiskam 'wish'
form: 1pl.aor/impf (pf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
làdїì lemma: ladia 'ship, boat'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
promínem lemma: promina 'pass'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʿjuskudári lemma: Juskudar 'Üsküdar'
form: f.sg.gen/dat/loc
we decided to go with those ships to Üsküdar.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nii člvci prosti kato běxa oni blizku do juskudar poiskaxme sas onię ladii da prominem na juskudari
cc(a-2, poiskaxme-12)
nsubj(nii-3, poiskaxme-12)
appos(člvci-4, nii-3)
amod(prosti-5, člvci-4)
mark(kato-6, běxa-7)
advcl(běxa-7, poiskaxme-12)
nsubj(oni-8, běxa-7)
amod(blizku-9, do-10)
case(do-10, do-10)
obl(juskudar-11, běxa-7)
root(poiskaxme-12, ROOT)
case(sas-13, ladii-15)
det:ext(onię-14, ladii-15)
obl(ladii-15, poiskaxme-12)
mark(da-16, prominem-17)
advcl(prominem-17, poiskaxme-12)
case(na-18, juskudari-19)
obl:lat(juskudari-19, prominem-17)ʿa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
nýí
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→11
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→2
prósti,
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
bě`xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→11
ʾóny-
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
blízku
blizku
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→9
juskudar
juskudar
lemma: Juskudar 'Üsküdar' search
A district of Istanbul.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
poʾískaxme
poiskaxme
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: root→0
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: det:ext→14
làdїì
ladii
lemma: ladia 'ship, boat' SJS search
OCS also alъdija, ladii
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
promínem
prominem
lemma: promina 'pass' LOVe search
CS prominǫti
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
ʿjuskudári
juskudari
lemma: Juskudar 'Üsküdar' search
A district of Istanbul.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 18
dependency: obl:lat→16