chapter view
sentence 299
podáde+ lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nakazánїe lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
bezúmnaę lemma: bezumen 'foolish'
form: f.sg.nom.pron
lúdostь lemma: ludost 'madness'
form: f.sg.nom/acc
moę´ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
God gave me a punishment for my senseless madness,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podade mi bgъ nakazanie zaradi bezumnaę ludostъ moę
root(podade-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, podade-2)
nsubj(bgъ-4, podade-2)
obj(nakazanie-5, podade-2)
case(zaradi-6, ludostъ-8)
amod(bezumnaę-7, ludostъ-8)
obl(ludostъ-8, podade-2)
amod:poss(moę-9, ludostъ-8)podáde+
podade
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
nakazánїe
nakazanie
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
zaradí
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
bezúmnaę
bezumnaę
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
lúdostь
ludostъ
lemma: ludost 'madness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→1
moę´
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7