chapter view
sentence 292
ʾalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležá lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
postélę, lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
but not (from) an illness, (because of which I would have) to lie on a bed,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala ne bolestъ da leža na postelę
cc(ala-2, ne-3)
root:elps(ne-3, ROOT)
obl(bolestъ-4, ne-3)
mark(da-5, leža-6)
acl(leža-6, bolestъ-4)
case(na-7, postelę-8)
obl:loc(postelę-8, leža-6)ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: root:elps→0
bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ležá
leža
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
postélę,
postelę
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:loc→5