zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 292

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móžax lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sědę´ lemma: sedja 'sit'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

e^dnò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc

mě´sto lemma: město 'place'
form:


and I could not sit on one place,

daklé lemma: dokle 'until'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

pribróí lemma: prebroja 'count through'
form:

čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

désętь lemma: deset 'ten'
form:

čìsla, lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen


until one counts to ten,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

móžax
možax
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

sědę´
sědę
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 5
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

e^dnò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

daklé
dakle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

pribróí
pribroi
lemma: prebroja 'count through' search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 11
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: →

désętь
desętъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 13
dependency: →

čìsla,
čisla
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: →