zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 260

počtó lemma: počto 'why'
form: conjunction

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

trì lemma: tri 'three'
form: text numeral

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

ʾıʾw´šte lemma: ošte 'yet'
form:

ʾakò lemma: ako 'if'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

prїìdutь, lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)


ʺfor if they will not come in three days,ʺ

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

va͒ lemma: vy 'you (pl.)'
form:

posě´čamь, lemma: poseka 'cut down'
form:


ʺI will kill you,ʺ

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: →

dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

ʾıʾw´šte
iošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾakò
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

prїìdutь,
priidutъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

va͒
vas
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

posě´čamь,
posěčamъ
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 11
dependency: →