chapter view
sentence 232
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privédoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bekir lemma: Bekir ''
form: m.sg.nom
pašá lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
silístra lemma: Silistra 'Silistra'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾouprávi. lemma: upravja 'justify'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
and they brought Bekir Pasha from Silistra to bring order between them.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i privedoxa bekir paša ot silistra da gi oupravi
cc(i-2, privedoxa-3)
root(privedoxa-3, ROOT)
obj(bekir-4, privedoxa-3)
appos(paša-5, bekir-4)
case(ot-6, silistra-7)
obl:abl(silistra-7, privedoxa-3)
mark(da-8, oupravi-10)
obj(gi-9, oupravi-10)
advcl(oupravi-10, privedoxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
privédoxa
privedoxa
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
bekir
bekir
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
pašá
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
silístra
silistra
lemma: Silistra 'Silistra' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
ʾouprávi.
oupravi
lemma: upravja 'justify' SJS LOVe search
CS upraviti ʹlead, make right, justify, correct, establishʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→2