chapter view
sentence 219
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ponudí+ lemma: ponuditi 'force'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾoučíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾepʿѵtropь lemma: epitrop 'aide'
form: m.sg.nom
ʾѵ´konómu, lemma: ikonom 'steward, economist'
form: noun
and he made me to become (lit. forced me to appoint me?) the stewardʹs aide,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ponudi mę da mę oučini epѵtropъ ѵkonomu
cc(i-2, ponudi-3)
root(ponudi-3, ROOT)
obj(mę-4, ponudi-3)
mark(da-5, oučini-7)
obj(mę-6, oučini-7)
advcl(oučini-7, ponudi-3)
obl(epѵtropъ-8, oučini-7)
nmod(ѵkonomu-9, epѵtropъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ponudí+
ponudi
lemma: ponuditi 'force' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
ʾoučíni
oučini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾepʿѵtropь
epѵtropъ
lemma: epitrop 'aide' search
gr. epitropos oikonomou ʹaide (lit. the one taking care) of the stewardʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl→6
ʾѵ´konómu,
ѵkonomu
lemma: ikonom 'steward, economist' SJS search
gr. οἰκονόμος, specifically used by Sofronii for the steward of a bishop in charge of economical issues
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 8
dependency: nmod→7