chapter view
sentence 207
kolìko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
potéglixme lemma: poteglja 'suffer'
form: 1sg.impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ní lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poplě´nęt lemma: poplenja 'loot'
form: 3pl.prs (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
běgat, lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
Now, how did we fear, that they will pillage us, as they fled!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko li straxъ poteglixme da ni ne poplěnęt kato běgat
amod(koliko-2, straxъ-4)
fixed(li-3, koliko-2)
obj(straxъ-4, poteglixme-5)
root(poteglixme-5, ROOT)
mark(da-6, poplěnęt-9)
obj(ni-7, poplěnęt-9)
advmod(ne-8, poplěnęt-9)
advcl(poplěnęt-9, poteglixme-5)
mark(kato-10, běgat-11)
advcl(běgat-11, poplěnęt-9)kolìko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obj→4
potéglixme
poteglixme
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ní
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
poplě´nęt
poplěnęt
lemma: poplenja 'loot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
běgat,
běgat
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8