chapter view
sentence 156
vednoš lemma: vednъž 'once'
form: adverb
ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
kópїe lemma: kopie 'spear'
form: n.sg.nom/acc
farlí lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Once, one of them threw a javelin on me,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vednoš edin sas kopie farli na mene
advmod(vednoš-2, farli-6)
nsubj(edin-3, farli-6)
case(sas-4, kopie-5)
obl(kopie-5, farli-6)
root(farli-6, ROOT)
case(na-7, mene-8)
obl(mene-8, farli-6)vednoš
vednoš
lemma: vednъž 'once' search
BAN (I 127) gives a 15th-c. form jedinǫšt, analyzing it as sg.acc (vъ +) edinǫ + ptcp.aor.act šьd- lit. ʹ(in) one goingʹ.
suffixes: iterative -šьdi
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kópїe
kopie
lemma: kopie 'spear' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ja (?)
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
farlí
farli
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→5