chapter view
sentence 152
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polágaxa+ lemma: polagam 'lay down'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píša lemma: piša 'write'
form: 1sg.prs (ipf)
teskerí lemma: teskere 'notice, permit'
form: pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podávam lemma: podavam 'render'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
konáci lemma: konak 'mansion, inn'
form: m.pl.nom
and they required me to write them permits for (using) houses.
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
píšax lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)
bórzw, lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
as I was writing fast.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i polagaxa me da piša teskeri da podavam za konaci kato pišax borzo
cc(i-2, polagaxa-3)
root(polagaxa-3, ROOT)
obj(me-4, polagaxa-3)
mark(da-5, piša-6)
advcl(piša-6, polagaxa-3)
obj(teskeri-7, piša-6)
mark(da-8, podavam-9)
advcl(podavam-9, piša-6)
case(za-10, konaci-11)
obl(konaci-11, podavam-9)
mark(kato-12, pišax-13)
advcl(pišax-13, podavam-9)
advmod(borzo-14, pišax-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
polágaxa+
polagaxa
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
píša
piša
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
teskerí
teskeri
lemma: teskere 'notice, permit' search
Wiki: link
inflection: nt-stem noun
tag: N-pnn
form: pl.nom
element 6
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
podávam
podavam
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
konáci
konaci
lemma: konak 'mansion, inn' search
BAN II 581: konak ʹučreždenie, kmetstvo, mjasto za noštuvane, kъšta na turčin golemecʹ < tr. konak ʹgoljam, krasiv domʹ, wiki: ʹmansion, station, palaceʹ. Used in the sense ʹ(a house requisited for) garrisonʹ by Sofronii. For more meanings cf. RBE: here.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→8
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
píšax
pišax
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 12
dependency: advcl→8
bórzw,
borzo
lemma: bъrzo 'quickly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12