chapter view
sentence 147
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kráty lemma: krat 'times'
form: m.pl.nom
fátixa lemma: fatja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bı´xa+ lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
How many times they caught and beaten me!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko mę krati fatixa i bixa mę
amod(koliko-2, krati-4)
obj(mę-3, fatixa-5)
obl(krati-4, fatixa-5)
root(fatixa-5, ROOT)
cc(i-6, bixa-7)
conj(bixa-7, fatixa-5)
obj(mę-8, bixa-7)kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→3
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→4
kráty
krati
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→4
fátixa
fatixa
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
bı´xa+
bixa
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: conj→4
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6