chapter view
sentence 144
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nášei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sèlo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pútę- lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.dl.nom/acc
count form
But as our village is on four roads,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dòmь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
moí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vesm´a lemma: vesma 'generally'
form: adverb
daléčь lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
cr҃kvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
my house was quite far away from the church,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a našei selo kato e na četiri putę i domъ moi beše vesma dalečъ ot crkvi
cc(a-2, beše-13)
amod:poss(našei-3, selo-4)
nsubj(selo-4, e-6)
mark(kato-5, e-6)
advcl(e-6, beše-13)
case(na-7, putę-9)
nummod(četiri-8, putę-9)
obl:loc(putę-9, e-6)
cc(i-10, beše-13)
nsubj(domъ-11, beše-13)
amod:poss(moi-12, domъ-11)
root(beše-13, ROOT)
amod(vesma-14, dalečъ-15)
amod(dalečъ-15, crkvi-17)
case(ot-16, crkvi-17)
obl(crkvi-17, beše-13)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
nášei
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
sèlo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
pútę-
putę
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ, to distinguish it from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
count form
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
dòmь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→12
moí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: root→0
vesm´a
vesma
lemma: vesma 'generally' SJS search
OCS vьsьma
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: n.dl.dat/inst -ma
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
daléčь
dalečъ
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 14
dependency: amod→16
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
cr҃kvi,
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl→12