zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 142

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

nášei lemma: našei ''
form:

sèlo lemma: selo 'village'
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form:

e lemma: e ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

četýri lemma: četiri 'four'
form:

pútę- lemma: putę ''
form:


But as our village is on four roads,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

dòmь lemma: dom 'house'
form:

moí lemma: moi 'my'
form:

béše lemma: beše ''
form:

vesm´a lemma: vesma ''
form:

daléčь lemma: daleč ''
form:

ʾwt+ lemma: ot 'from'
form:

cr҃kvi, lemma: crkvi ''
form:


and my house was quite far away from the church,

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

po lemma: po 'after, along, according to'
form:

ʾobyčàju lemma: običaju ''
form:

nášemu lemma: našemu ''
form:


and, according to our custom,

potrébno lemma: potrebno ''
form:

béše lemma: beše ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

sá lemma: sa ''
form:

naída lemma: naida 'find, overtake'
form:

ʾou+ lemma: ou ''
form:

cr҃kva lemma: crkva ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

večérnę lemma: večernę ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʾoútren͛ę lemma: outrenъę ''
form:

† lemma: † ''
form:


it was necessary for me to be found in the church on both evening and morning service

(na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vsękїi lemma: vsękii ''
form:

denь) lemma: den 'day'
form:


every day.

total elements: 37


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

nášei
našei
tag:
form:
element 2
dependency: →

sèlo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 4
dependency: →

e
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 6
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag:
form:
element 7
dependency: →

pútę-
putę
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

dòmь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

moí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 11
dependency: →

béše
beše
tag:
form:
element 12
dependency: →

vesm´a
vesma
tag:
form:
element 13
dependency: →

daléčь
dalečъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 15
dependency: →

cr҃kvi,
crkvi
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 17
dependency: →

po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 18
dependency: →

ʾobyčàju
običaju
tag:
form:
element 19
dependency: →

nášemu
našemu
tag:
form:
element 20
dependency: →

potrébno
potrebno
tag:
form:
element 21
dependency: →

béše
beše
tag:
form:
element 22
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 23
dependency: →

sá
sa
tag:
form:
element 24
dependency: →

naída
naida
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 25
dependency: →

ʾou+
ou
tag:
form:
element 26
dependency: →

cr҃kva
crkva
tag:
form:
element 27
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 28
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 29
dependency: →

večérnę
večernę
tag:
form:
element 30
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 31
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 32
dependency: →

ʾoútren͛ę
outrenъę
tag:
form:
element 33
dependency: →

†
†
tag:
form:
element 34
dependency: →

(na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 35
dependency: →

vsękїi
vsękii
tag:
form:
element 36
dependency: →

denь)
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 37
dependency: →