zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 1311
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoʾínagw- lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mólętь lemma: molja 'pray'
form:
and may they pray for the unworthy myself
nevě´žestvo lemma: nevěždьstvo 'ignorance'
form:
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾispráviti, lemma: izpravja 'make straight'
form:
to improve my lack of wisdom,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trudívšago+ lemma: trudja 'work'
form:
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prošténїe- lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
spod҃obìti, lemma: spodobja 'become worthy'
form:
and to make the ones having worked worthy of forgiveness,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
polučíti lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
désnyx lemma: desen 'right (side)'
form:
stoę`nїix lemma: stojanie 'standing'
form:
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
stràšnago lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.gen/acc.pron
vozdaę´_nїę. lemma: vъzdanie 'reward'
form:
so that it we would receive the place on the right on the Day of terrible Retribution.
total elements: 27
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →
dostoʾínagw-
dostoinago
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: →
bg҃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →
mólętь
molętъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 8
dependency: →
nevě´žestvo
nevěžestvo
lemma: nevěždьstvo 'ignorance' SJS SNSP Miklosich search
CS. The spelling nevězestva in Ps.Sin. (24:7) is likely Moravian.
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ьstvo
tag:
form:
element 9
dependency: →
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: →
ʾispráviti,
ispraviti
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 11
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →
trudívšago+
trudivšago
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 13
dependency: →
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: →
prošténїe-
proštenie
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: →
spod҃obìti,
spodobiti
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag:
form:
element 16
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: →
by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: →
polučíti
polučiti
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 19
dependency: →
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: →
nam
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 21
dependency: →
désnyx
desnix
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 22
dependency: →
stoę`nїix
stoęniix
lemma: stojanie 'standing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 23
dependency: →
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: →
den
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: →
stràšnago
strašnago
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 26
dependency: →
vozdaę´_nїę.
vozdaęnię
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 27
dependency: →
