zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1302

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ìzlę´za lemma: izlěza 'go out'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

glavà lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

ʾeparxı`a, lemma: eparxija 'eparchy'
form:

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

toę´ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

dólgь: lemma: dъlg 'debt'
form:


And (that) it is impossible to go out with a head (on my neck?) with such an eparchy and debt.

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

vozmóžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

ìzlę´za
izlęza
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

glavà
glava
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: →

taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: →

ʾeparxı`a,
eparxia
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: →

toę´
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: →

dólgь:
dolgъ
lemma: dъlg 'debt' SJS search
CS dlъgъ both ʹdebtʹ and ʹsinʹ, cognate with or borrowed from got. dulgs
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 15
dependency: →