zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 130

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾímaše lemma: imaše ''
form:

ʾarxїeréí lemma: arxierei 'archbishop'
form:

protosѵ´ggelę lemma: protosѵggelę ''
form:

OrthodoxWiki: gr. πρωτοσυγκελλος lit. ʹfirst cellmateʹ, title given by a bishop originally to his cellmate in a monastery, later to the most senior cleric in the diocese


And the bishop had a chancellor,

gréka lemma: greka ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

ʾoučénnago lemma: oučenn ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

knížnago, lemma: knižn ''
form:


a Greek, uneducated and illiterate.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾímaše
imaše
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾarxїeréí
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

protosѵ´ggelę
protosѵggelę
tag:
form:
element 4
dependency: →
OrthodoxWiki: gr. πρωτοσυγκελλος lit. ʹfirst cellmateʹ, title given by a bishop originally to his cellmate in a monastery, later to the most senior cleric in the diocese

gréka
greka
tag:
form:
element 5
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾoučénnago
oučennago
tag:
form:
element 7
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 8
dependency: →

knížnago,
knižnago
tag:
form:
element 9
dependency: →