chapter view
sentence 128
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bezúmnaę lemma: bezumen 'foolish'
form: f.sg.nom.pron
mlàdostь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom/acc
moę` lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
and, because of my mindless youth,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóčaxь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokorę´vam, lemma: pokorjavam 'subdue, submit'
form: 1sg.prs (ipf)
I did not want to submit to them,
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tàko lemma: taka 'thus'
form: relative
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾoučèny, lemma: uča 'learn'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
as they were so simple and uneducated.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot bezumnaę mladostъ moę ne xočaxъ da imъ sę pokoręvam kato běxa tako prosti i ne oučeni
cc(i-2, pokoręvam-12)
case(ot-3, mladostъ-5)
amod(bezumnaę-4, mladostъ-5)
obl(mladostъ-5, pokoręvam-12)
amod:poss(moę-6, mladostъ-5)
advmod(ne-7, xočaxъ-8)
aux:fut(xočaxъ-8, pokoręvam-12)
fixed:inf(da-9, xočaxъ-8)
obl:iobj(imъ-10, pokoręvam-12)
expl(sę-11, pokoręvam-12)
root(pokoręvam-12, ROOT)
mark(kato-13, běxa-14)
advcl(běxa-14, pokoręvam-12)
amod(tako-15, prosti-16)
obl:pred(prosti-16, běxa-14)
cc(i-17, oučeni-19)
amod(ne-18, oučeni-19)
conj(oučeni-19, prosti-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
bezúmnaę
bezumnaę
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mlàdostь
mladostъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→11
moę`
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
xóčaxь
xočaxъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→11
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
pokorę´vam,
pokoręvam
lemma: pokorjavam 'subdue, submit' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
tàko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: amod→15
prósti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:pred→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18
ʾoučèny,
oučeni
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 18
dependency: conj→15