zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1273

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

doʾidòxa+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

dómy lemma: dom 'house'
form: m.pl.acc/inst

svóe. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron


and they came back to their houses.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

doʾidòxa+
doidoxa
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: →

si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

dómy
domi
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: →

svóe.
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: →