zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1267

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

glèdax lemma: gledam 'watch'
form:

e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sà lemma: se 'self'
form: refl.acc

kortolisam lemma: kurtulisam 'save'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb


and I watched for an opportunity to save myself from thre as soon as possible.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

glèdax
gledax
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag:
form:
element 2
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: →

skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: →

kortolisam
kortolisam
lemma: kurtulisam 'save' search
Carski: 1sg.prs/opt da se kurtolissan. BAN III 150: kurtulisvam ʹizbavjam seʹ < tr. kurtul- ʹspasja seʹ. Mauricio: Kortolisuam ʹliberarsi, disfarsi da una cosaʹ
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag:
form:
element 9
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: →

támo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: →