zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1264

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

počtènїe lemma: počtenie 'honor (act of honoring)'
form:

ou^číni lemma: učinja 'do'
form: 2sg.imp (pf)

kaʿimakánu lemma: kaimakan 'deputy governor'
form:

štó lemma: što 'what'
form: interrogative

beš lemma: sъm 'be'
form:

kostak´i lemma: Kostaki ''
form:

karaџé. lemma: Karadža ''
form:


and I was greatly honored by the deputy governor, Kostaki Karaca.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

mnógo+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: →

počtènїe
počtenie
lemma: počtenie 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 4
dependency: →

ou^číni
oučini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: →

kaʿimakánu
kaimakanu
lemma: kaimakan 'deputy governor' search
tr. kaymakam, ar. qāʾim maqām ʹdeputyʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

beš
beš
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag:
form:
element 8
dependency: →

kostak´i
kostaki
tag:
form:
element 9
dependency: →

karaџé.
karaџe
tag:
form:
element 10
dependency: →