zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 126
ʾi+ lemma: i 'and'
form:
wt+ lemma: ot 'from'
form:
bezúmnaę lemma: bezumnaę ''
form:
mlàdostь lemma: mladost 'youth'
form:
moę` lemma: moę ''
form:
and, because of my mindless youth,
ne lemma: ne 'no, not'
form:
xóčaxь lemma: xočax ''
form:
da+ lemma: da 'to'
form:
ʾímь lemma: im ''
form:
sę lemma: sę ''
form:
pokorę´vam, lemma: pokoręvam ''
form:
I did not want to submit to them,
kató lemma: kato 'as'
form:
bě´xa lemma: běxa ''
form:
tàko lemma: tako ''
form:
prósti lemma: prosti ''
form:
ʾi lemma: i 'and'
form:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form:
ʾoučèny, lemma: oučeni ''
form:
as they were so simple and uneducated.
total elements: 18
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 2
dependency: →
bezúmnaę
bezumnaę
tag:
form:
element 3
dependency: →
mlàdostь
mladostъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag:
form:
element 4
dependency: →
moę`
moę
tag:
form:
element 5
dependency: →
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 6
dependency: →
xóčaxь
xočaxъ
tag:
form:
element 7
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →
ʾímь
imъ
tag:
form:
element 9
dependency: →
sę
sę
tag:
form:
element 10
dependency: →
pokorę´vam,
pokoręvam
tag:
form:
element 11
dependency: →
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 12
dependency: →
bě´xa
běxa
tag:
form:
element 13
dependency: →
tàko
tako
tag:
form:
element 14
dependency: →
prósti
prosti
tag:
form:
element 15
dependency: →
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 16
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 17
dependency: →
ʾoučèny,
oučeni
tag:
form:
element 18
dependency: →
