zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 126

počtò lemma: počto 'why'
form:

ʾóny lemma: oni 'they'
form:

vsí lemma: vsi ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

tó lemma: to 'that, then'
form:

vréme lemma: vreme 'time, weather'
form:

(bě´xa) lemma: běxa ''
form:

oráči, lemma: orači ''
form:




total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 2
dependency: →

vsí
vsi
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 4
dependency: →

tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag:
form:
element 5
dependency: →

vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

(bě´xa)
běxa
tag:
form:
element 7
dependency: →

oráči,
orači
tag:
form:
element 8
dependency: →