zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1246

ı^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb

mnògo lemma: mnogo 'much'
form: adverb

takíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc

xaʾidu_ti lemma: xaidutin 'robber'
form:

pazvanџı`ískїí lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu'
form:

stoę´xa lemma: stoja 'stand'
form:

krě´pko lemma: krepko 'staunchly'
form:

protívo lemma: protiv 'against'
form:

cr͒kaę lemma: carski 'of king'
form:

voìsk´a, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom


and many other such Pazvantogluʹs haiduks staunchly withstood the imperial army,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ı^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

mnògo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

takíva
takiva
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: →

xaʾidu_ti
xaiduti
lemma: xaidutin 'robber' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

pazvanџı`ískїí
pazvanџiiskii
lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 6
dependency: →

stoę´xa
stoęxa
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 7
dependency: →

krě´pko
krěpko
lemma: krepko 'staunchly' search
suffixes: positive -ъk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 8
dependency: →

protívo
protivo
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

cr͒kaę
crskaę
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 10
dependency: →

voìsk´a,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: →