zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1230

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

počéna+ lemma: počna 'begin'
form:

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb

trétoe lemma: treti 'third'
form:

mai^seré lemma: maisere 'siege'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vídin, lemma: Vidin 'Vidin'
form:


And then the third siege of Vidin began,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

počéna+
počena
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

trétoe
tretoe
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 5
dependency: →

mai^seré
maisere
lemma: maisere 'siege' search
Sofroniiʹs word, used in phrase uzema na maisere lit. ʹtake for a siegeʹ. From tr. muhasara ʹsiegeʹ, az. mühasirə < ar. muḥāṣara ʹencirclement, siegeʹ
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

vídin,
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →