chapter view
sentence 120
ʾami lemma: ami 'but'
form: conjunction
kakóva+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
skórbь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sožalénїe lemma: sъžalenie 'regret'
form: n.sg.nom/acc
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwb͛zé, lemma: obzema 'overcome'
form: 2/3sg.aor (pf)
Now, how much sadness and regret took over me!
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾispově´daxь lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
duxóvnik(u) lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
alt.analysis: Nmsdy:Nmsoy
as I confessed to a priest,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾouzéxь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
martorı´a, lemma: marturija 'evidence, testimony'
form: noun
and I took the testimony (?),
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zgótovix+ lemma: zgotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vsé lemma: vse 'all'
form: adverb
potrébnaę: lemma: potreben 'needed'
form: f.sg.nom.pron
and I prepared myself (for Sunday) service!
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami kakova li skorbъ i sožalenie mę obъze kato sę ispovědaxъ na duxovniku i ouzexъ martoria i zgotovix sę vse potrebnaę
cc(ami-2, obъze-9)
amod(kakova-3, skorbъ-5)
fixed(li-4, kakova-3)
nsubj(skorbъ-5, obъze-9)
cc(i-6, sožalenie-7)
conj(sožalenie-7, skorbъ-5)
obj(mę-8, obъze-9)
root(obъze-9, ROOT)
mark(kato-10, ispovědaxъ-12)
expl(sę-11, ispovědaxъ-12)
advcl(ispovědaxъ-12, obъze-9)
case(na-13, duxovniku-14)
obl:iobj(duxovniku-14, ispovědaxъ-12)
cc(i-15, ouzexъ-16)
conj(ouzexъ-16, ispovědaxъ-12)
obj(martoria-17, ouzexъ-16)
cc(i-18, zgotovix-19)
conj(zgotovix-19, ouzexъ-16)
expl(sę-20, zgotovix-19)
amod:det(vse-21, potrebnaę-22)
obj(potrebnaę-22, zgotovix-19)ʾami
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kakóva+
kakova
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: fixed→2
skórbь
skorbъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sožalénїe
sožalenie
lemma: sъžalenie 'regret' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
ʾwb͛zé,
obъze
lemma: obzema 'overcome' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
ʾispově´daxь
ispovědaxъ
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
duxóvnik(u)
duxovniku
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny or Nmsdy:Nmsoy
form: m.sg.nom or Nmsdy:Nmsoy
element 13
dependency: obl:iobj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ʾouzéxь
ouzexъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 15
dependency: conj→11
martorı´a,
martoria
lemma: marturija 'evidence, testimony' search
Demina et al. 2012:463 - marturija ʹsvidetelstvo, dokazatelstvoʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: N
form: noun
element 16
dependency: obj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
zgótovix+
zgotovix
lemma: zgotvja 'prepare' SJS LOVe search
CS sъgotoviti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 18
dependency: conj→15
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
vsé
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: amod:det→21
potrébnaę:
potrebnaę
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 21
dependency: obj→18