zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1189

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾwběštàlь lemma: obeštaja 'vow, promise'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

pazvanџı`a lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form:

četyri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral

desęt lemma: deset 'ten'
form:

kesı`í lemma: kesija 'purse, 500 groschen'
form:

parí lemma: pari 'money, coins'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

ʿoučíni lemma: učinja 'do'
form: 2sg.imp (pf)

ʾarxїerèa lemma: arxierei 'archbishop'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vìdin, lemma: Vidin 'Vidin'
form:


and he was offering forty kese of money to make him a bishop of Vidin,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾwběštàlь
oběštalъ
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

pazvanџı`a
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 4
dependency: →

četyri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 6
dependency: →

kesı`í
kesii
lemma: kesija 'purse, 500 groschen' search
BAN II 343: kesija ʹsum of 500 groschenʹ, < tr. kese ʹa cutʹ
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: →

ʿoučíni
oučini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: →

ʾarxїerèa
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: →

vìdin,
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →