zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1188

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾázь lemma: az 'I'
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

togw´ lemma: togo ''
form:

kallїníka lemma: kallinika ''
form:

katò lemma: kato 'as'
form:

ʾímaxь lemma: imax ''
form:

prїę´telstvo lemma: priętelstvo ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

vètxoe lemma: vetxoe ''
form:

vréme, lemma: vreme 'time, weather'
form:

pratíxь lemma: pratix ''
form:

molébnoe lemma: molebnoe ''
form:

písmo lemma: pismo 'letter'
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

négo, lemma: nego ''
form:

katò lemma: kato 'as'
form:

ʾíma lemma: ima ''
form:

dérzostь lemma: derzost ''
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

pazvanџı`a lemma: pazvanџia ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

m`i lemma: mi ''
form:

ʾizvádi- lemma: izvadi ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

pašá+ lemma: paša ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

i^lí lemma: ili 'or'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

kixáę+ lemma: kixaę ''
form:

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form:

mu lemma: mu ''
form:

ʿednò lemma: edno ''
form:

teskeré lemma: teskere 'notice, permit'
form:

písmo lemma: pismo 'letter'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poída lemma: poida 'go, leave'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

sobirà lemma: sobira ''
form:

mї_rı`a+ lemma: miria ''
form:

ta, lemma: ta 'and, thus'
form:




total elements: 41


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 3
dependency: →

togw´
togo
tag:
form:
element 4
dependency: →

kallїníka
kallinika
tag:
form:
element 5
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾímaxь
imaxъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

prїę´telstvo
priętelstvo
tag:
form:
element 8
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

vètxoe
vetxoe
tag:
form:
element 10
dependency: →

vréme,
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

pratíxь
pratixъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

molébnoe
molebnoe
tag:
form:
element 13
dependency: →

písmo
pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag:
form:
element 14
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 15
dependency: →

négo,
nego
tag:
form:
element 16
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 17
dependency: →

ʾíma
ima
tag:
form:
element 18
dependency: →

dérzostь
derzostъ
tag:
form:
element 19
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 20
dependency: →

pazvanџı`a
pazvanџia
tag:
form:
element 21
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 22
dependency: →

m`i
mi
tag:
form:
element 23
dependency: →

ʾizvádi-
izvadi
tag:
form:
element 24
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 25
dependency: →

pašá+
paša
tag:
form:
element 26
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 27
dependency: →

i^lí
ili
lemma: ili 'or' search
tag:
form:
element 28
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 29
dependency: →

kixáę+
kixaę
tag:
form:
element 30
dependency: →

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 31
dependency: →

mu
mu
tag:
form:
element 32
dependency: →

ʿednò
edno
tag:
form:
element 33
dependency: →

teskeré
teskere
lemma: teskere 'notice, permit' search
Wiki: link
inflection: nt-stem noun
tag:
form:
element 34
dependency: →

písmo
pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag:
form:
element 35
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 36
dependency: →

poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 37
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 38
dependency: →

sobirà
sobira
tag:
form:
element 39
dependency: →

mї_rı`a+
miria
tag:
form:
element 40
dependency: →

ta,
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 41
dependency: →