chapter view
sentence 1188
ʿa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʿázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sàmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
mitropolїa lemma: mitropoli 'metropolitan see'
form: f.sg.nom
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
ʾepk͒pi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
but (for) me, without a metropolitan see and without bishops,
buʾiruntı`a lemma: buiruntija 'permit'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: íźzzzzzzz
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ou^zéma. lemma: uzema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
I am unable take the command/permit alone.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a azъ samъ bezъ mitropolia i bezъ epskpi buiruntia ne e vozmožno da ouzema
cc(a-2, e-12)
nsubj(azъ-3, ouzema-15)
amod(samъ-4, azъ-3)
case(bezъ-5, mitropolia-6)
nmod(mitropolia-6, samъ-4)
cc(i-7, epskpi-9)
case(bezъ-8, epskpi-9)
conj(epskpi-9, mitropolia-6)
obj(buiruntia-10, ouzema-15)
advmod(ne-11, e-12)
root(e-12, ROOT)
obl:pred(vozmožno-13, e-12)
mark(da-14, ouzema-15)
acl(ouzema-15, vozmožno-13)ʿa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
ʿázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→14
sàmь
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: amod→2
bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mitropolїa
mitropolia
lemma: mitropoli 'metropolitan see' search
gr. μητρόπολη, used by Sofronii in the sense of building, where the bishop-metropolite resides
inflection: uninflected
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod→3
ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾepk͒pi
epskpi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
buʾiruntı`a
buiruntia
lemma: buiruntija 'permit' search
Unclear, used by Sofronii for a document or act he needed from a pasha to collect the miriya-tax, likely related to tr. buyur- ʹcommandʹ.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
vozmóžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: íźzzzzzzz
form: íźzzzzzzz
element 12
dependency: obl:pred→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ou^zéma.
ouzema
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: acl→12